Why does he grind his teeth and touch his penis when he sleeps?

Because he's got a hot girl next to him. A male guy thinks about sex every 26 seconds. Just because he's sleeping doesn't mean that he's stopped thinking about it consciously.